La Guadeloupe est un archipel d’outre-mer particulièrement connu pour ses plages paradisiaques, ses paysages pittoresques ainsi que sa richesse naturelle. Le français est une langue officielle dans cette destination exceptionnelle. Mais les habitants parlent surtout le créole Gwada. Explications !
Le créole Gwada en bref
On parle aussi le Créole en Martinique, la Dominique, Haïti et à Saint-Martin. Toutefois, quelques différences au niveau des dialectes existent. Il s’agit d’un mélange de langues africaines, indiennes et françaises.
Le vocabulaire contient des mots français à 90%, ce qui facilite grandement l’apprentissage aux francophones. En revanche, vous risquez quand même de ne rien comprendre sans avoir pris la peine de vous familiariser avec la langue au préalable. En effet, le créole Gwada est une langue à part entière malgré ses différentes origines.
Le créole guadeloupéen en particulier s’est fondé sur la langue française de l’époque coloniale au XVIII e siècle. Il a aussi gardé une part de ses origines ouest-africaines (la langue des esclaves). Par ailleurs, les langues amérindiennes des tribus Caraïbes ont bel et bien laissé leurs traces. L’indien est venu à l’époque des mouvements de migration. La Gwada guadeloupéen était réservée aux esclaves. Il n’était pas une langue écrite, mais aujourd’hui, il s’écrit sur une base phonétique.
Quelques bases du créole de Guadeloupe
Si vous envisagez d’aller en Guadeloupe et souhaitez apprendre la langue locale, voici les termes à retenir :
Bonjou : Bonjour
Bonswa : Bonsoir
Ka ou fè ? : Comment ça va ?
Sa kay : Ca va bien
Ovwa : Au revoir
Eskizé mwen : Excusez-moi
Mésyé : Monsieur
Madanm : Madame
Si ou plé : S’il vous plaît
Il faut quand même vous entraîner un peu à l’écoute et à l’oral pour parler le créole Gwada correctement. Vous pouvez aussi écouter de la musique locale pour vous aider. Maintenant, vous êtes prêt pour un bon voyage sur l’île. Rien de mieux que le contact avec la population locale pour apprivoiser le Créole. Pour aller à leur rencontre, il vous faudra un véhicule. Consultez les offres diverses sur notre comparateur de location de voitures en Guadeloupe et faites des économies.